# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Archivo
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# locale.es.properties (spanish) by Jesse Martinez - jes_ma@hotmail.com -
# rename to locale.properties @ restart wscite (1.41+)

# Menus

# File menu
File=&Archivo
New=&Nuevo
Open=A&brir
Open Selected Filename=Abrir ficher&o seleccionado
Revert=&Volver a versión guardada
Close=&Cerrar
Save=&Guardar
Save As=Guardar co&mo
Save a Copy=Guardar copia
Encoding=Codificación
Export=Exportar
As HTML=A formato &HTML
As RTF=A formato &RTF
As LaTeX=A La&TeX
Page Setup=Confi&guración de página
Print=&Imprimir
Load Session=Car&gar sesión
Save Session=Guardar sesión
Exit=Sali&r

# Edit menu
Edit=&Editar
Undo=&Deshacer
Redo=&Rehacer
Cut=&Cortar
Copy=C&opiar
Paste=&Pegar
Delete=&Borrar
Select All=&Selecionar todo
Copy as RTF=Copiar a formato RTF
Match Brace=&Emparejar corchete
Select to Brace=Seleccionar corc&hete
Show Calltip=&Mostrar Calltip
Complete Symbol=Comple&tar símbolo
Complete Word=Completar &palabra
Expand Abbreviation=Expandir abre&viatura
Block Comment or Uncomment=Comentar|Quitar comentario a selección
Box Comment=Comentar en ca&ja
Stream Comment=Comentar en bloque
Make Selection Uppercase=Selección en ma&yúscula
Make Selection Lowercase=Selección en mi&núscula

# Search menu
Search=&Búsqueda
Find=&Buscar
Find Next=Buscar siguiente
Find Previous=Buscar &anterior
Find in Files=Buscar en &archivos
Replace=&Reemplazar
Go to=&Ir a línea
Next Bookmark=Siguiente mar&cador
Previous Bookmark=Marcador a&nterior
Toggle Bookmark=Activar|&Desactivar marcador
Clear All Bookmarks=Borrar &todos los marcadores

# View menu
View=&Ver
Toggle current fold=&Abrir|Cerrar pliegue actual
Toggle all folds=Abrir|Cerrar &todos los plieges
Full Screen=&Pantalla completa
Tool Bar=Barra de &herramientas
Tab Bar=Barra de tab&ulación
Status Bar=Barra de &estado
Whitespace=&Carácter espacio-en-blanco
End of Line=&Final de línea
Indentation Guides=&Guías de indentación
Line Numbers=&Número de líneas
Margin=&Margen
Fold Margin=Margen de plie&ges
Output=Panel de res&ultados
Parameters=Pará&metros

# Tools menu
Tools=&Herramientas
Compile=&Compilar
Build=&Generar
Go=&Ejecutar
Stop Executing=&Parar ejecución
Next Message=&Siguiente mensaje
Previous Message=Mensaje &anterior
Clear Output=&Limpiar panel de resultados
Switch Pane=Cambiar &de panel

# Options menu
Options=&Opciones
Always On Top=Siempre &visíble
Vertical Split=&Separación vertical
Line End Characters=&Caracteres de final de línea
CR + LF=CR &+ LF
CR=&CR
LF=&LF
Convert Line End Characters=C&onvertir caracter|es de final de línea
Change Indentation Settings=Cambiar reglas de &indentación
Use Monospaced Font=Utilizar fuente no &proporcional
Open Local Options File=Abrir archivo de Opciones Local&es
Open User Options File=Abrir archivo de Opciones de &Ususario
Open Global Options File=Abrir archivo de Opciones &Globales
Open Abbreviations File=Abrir archivo de &Abreviaciones
Check if already open=&Verificar si está abierto

# Language menu
Language=&Lenguaje
none=ninguno

# Buffers menu
Buffers=&Documentos
Previous=&Anterior
Next=&Siguiente
Close all=&Cerrar todos

# Help menu
Help=&?
About Sc1=Sobre Sc1
About SciTE=Sobre Scite


# Dialogs

# Generic dialog
OK=&Aceptar
Cancel=&Cancelar
Yes=&Sí
No=&No

# About dialog
#About SciTE=
# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=Spanish translation (1.42.1) by Jesse Martínez. Adaptación v 1.48 - JM Rodríguez.
Contributors:=


# Open, Save dialogs
Open File=Abrir archivo
Save File=Guardar archivo
#Save File As=Salvar archivo como
Export File As HTML=Exportar archivo a formato HTML
Export File As RTF=Exportar archivo a formato RTF
Save Current Session=Guardar sesión actual
Custom Filter=Filtro personalizado

# About dialog
About SciTE=Sobre Scite

# Find in Files dialog
Find in Files=B&uscar en archivos
Find what:=¿Buscar &qué?:
Files:=&Archivos:
Find=&Buscar:

# Go To dialog
Go To=&Ir a
Destination Line Number:=&Línea de destino:
Current line:=Línea &actual:
Last line:=Última lí&nea:

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=&Reglas de indentación
Tab Size:=&Tamaño tabulación:
Indent Size:=Tamaño &indentación:
Use tabs:=&Usar tabulación:

# Replace and Find dialogs
Replace=&Reemplazar
Find=&Buscar
#Find what:=Buscar qué?:
Find what:=Buscar:
Replace with:=Reempla&zar con:
Match whole word only=Palabra completa
Match case=Mayúsculas y minúsculas
Regular expression=E&xpresión regular
Wrap around=En&volver alrededor
Transform backslash expressions=&Transformar expresiones con caracteres '\'
Find Next=Buscar &siguiente
Replace All=Reemplazar &todo
Replace in Selection=Reemplazar en selección
Close=&Cerrar
Direction=&Dirección
Reverse direction=Dirección contraria
Up=&Arriba
Down=Aba&jo

# Parameters dialog
Execute=&Ejecutar
Set=&Validar

# Other UI strings
Untitled=sin_nombre

# Properties used in global options
Text=Texto
All Source=Todos los archivos "código fuente"
All Files (*.*)=Todos los archivos (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=No fue posible encontrar la palabra '^0'.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=Debes especificar la palabra que deseas reemplazar antes de utilizar el comando 'Reemplazar todo'.
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Debes seleccionar alguna palabra antes de utilizar el comando 'Reemplazar en selección'.
No replacements because string '^0' was not present.=No se encontró '^0'; no se efectuaron reemplazos.
Could not open file '^0'.=No fue posible abrir el archivo '^0'.
Could not save file '^0'.=No fue posible guardar el archivo '^0'.
Save changes to '^0'?=¿Guardar cambios en '^0'?
Save changes to (Untitled)?=¿Guardar cambios en (sin-nombre)?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=El archivo '^0' ha sido modificado. ¿Deseas recargarlo?
Bad file.=Archivo incorrecto.
Failed to create dialog box: ^0.=No fue posible crear la ventana: ^0.
Can not start printer document.=No fue posible comenzar la impresión del documento.
URI '^0' not understood.=URI '^0' incomprensible.
Invalid directory '^0'.=Directorio '^0' no válido.

# 1.42
Directory:=Directorio:
Wrap=Ajuste de línea
Wrap Output=Ajuste de línea en el panel de resultados
Hide=Esconder
Check if already open=Verificar si está abierto
Read-Only=Sólo lectura